lastre


lastre
m.
1 ballast.
soltar lastre to discharge ballast
2 burden.
3 gravel, ballast, road metal.
4 scum, scoria.
pres.subj.
1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: lastrar.
* * *
lastre
nombre masculino
1 MARÍTIMO ballast
2 figurado dead weight, burden
* * *
SM
1) (Náut, Téc) ballast

en lastre — (Náut) in ballast

2) (=inconveniente) burden
3) (=sentido común) good sense, good judgment
4) Cono Sur ** (=comida) grub *, chow (EEUU) **
* * *
masculino
a) (de buque, globo) ballast

soltar or largar lastre — to drop ballast

b) (carga, estorbo) burden
* * *
= drag, liability, albatross.
Ex. Some of the obstacles are unrealistic, unrealizable local ambitions, organizational drag, competition among libraries, and lack of innovation space = Algunos de los obstáculos son las ambiciones locales poco realistas e irrealizables, el lastre institucional, la competencia entre las bibliotecas y la falta de espacio para la innovación.
Ex. Low-tech is not a liability in all cases; sometimes simple is better.
Ex. The sheer margin of the challenger's victory over the incumbent is a sign that the Democratic base is really fired up, and that Bush could be an albatross.
----
* el lastre de = the shackles of.
* ser un lastre para = be a drag on.
* * *
masculino
a) (de buque, globo) ballast

soltar or largar lastre — to drop ballast

b) (carga, estorbo) burden
* * *
= drag, liability, albatross.

Ex: Some of the obstacles are unrealistic, unrealizable local ambitions, organizational drag, competition among libraries, and lack of innovation space = Algunos de los obstáculos son las ambiciones locales poco realistas e irrealizables, el lastre institucional, la competencia entre las bibliotecas y la falta de espacio para la innovación.

Ex: Low-tech is not a liability in all cases; sometimes simple is better.
Ex: The sheer margin of the challenger's victory over the incumbent is a sign that the Democratic base is really fired up, and that Bush could be an albatross.
* el lastre de = the shackles of.
* ser un lastre para = be a drag on.

* * *
lastre
masculine
A
1 (de un buque, globo) ballast
soltar or largar lastre to drop ballast
2 (carga, estorbo) burden
es un lastre para la familia she's a burden on her family
lastre financiero financial burden
B (RPl arg) (comida) grub (colloq)
¿qué hay para el lastre? what is there to eat?, what's for dinner ( o lunch etc)?
* * *

Del verbo lastrar: (conjugate lastrar)

lastré es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

lastre es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
lastrar    
lastre
lastre sustantivo masculino
a) (de buque, globo) ballast

b) (carga, estorbo) burden

lastre sustantivo masculino
1 (de barco, globo) ballast
2 (rémora) dead weight: su falta de dominio del idioma es un lastre para él, not being able to speak the language perfectly is a burden for him
'lastre' also found in these entries:
English:
ballast
- liability
- weight
* * *
lastre nm
1. [peso] ballast;
soltar lastre to discharge ballast
2. [estorbo] burden
* * *
lastre
m ballast; fig
burden;
soltar lastre drop ballast
* * *
lastre nm
1) : burden
2) : ballast

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • lastre — sustantivo masculino 1. Peso que se coloca en el fondo de una embarcación para que entre en el agua hasta la profundidad necesaria y tenga estabilidad: Navegamos con demasiado lastre. Algunas embarcaciones escapaban a las persecuciones piratas… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • lastre — lastre, soltar (lanzar) lastre expr. defecar. ❙ «Cuando suelto lastre ella no me deja...» C. Pérez Merinero, Días de guardar. ❙ «...y cuando jiña el bicho, cuando suelta lastre con perdón...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados. ❙ ▄▀ «Cuando… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Lastre — Jacques Piccard cargan balines de hierro en el Batiscafo Trieste como lastre Lastre o ballasto es un término que tiene más de una acepción. En mecánica de fluidos se aplica en función del principio de Arquímedes sobre un cuerpo que varía su… …   Wikipedia Español

  • lastre — I (Derivado de lastra.) ► sustantivo masculino Piedra de mala calidad o laja resquebrajada que se encuentra en la superficie de la cantera y sólo sirve para las obras de mampostería. II (Del germ. last, peso.) ► sustantivo masculino 1 NÁUTICA… …   Enciclopedia Universal

  • lastre — {{#}}{{LM L23447}}{{〓}} {{SynL24026}} {{[}}lastre{{]}} ‹las·tre› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una embarcación,{{♀}} peso que se coloca en su fondo para que se hunda en el agua lo suficiente como para conseguir estabilidad. {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • lastre — lastre1 (De lastra). m. Piedra de mala calidad y en lajas resquebrajadas, ancha y de poco grueso, que está en la superficie de la cantera, y solo sirve para las obras de mampostería. lastre2 (Quizá del germ. *last, peso; cf. a. al. ant. last). 1 …   Diccionario de la lengua española

  • lastre — sustantivo masculino zahorra. Lastre es forma general para indicar el peso que se lleva en las embarcaciones, en los globos, etc. Zahorra es término marino que indica, de manera específica, el lastre de una embarcación. * * * Sinónimos: ■ estorbo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • lastre — pop. Alimento, comida …   Diccionario Lunfardo

  • lastre — Comercio. Situación en la que se encuentra un buque que va sin carga, con los tanques llenos de agua salada para facilitar la navegación …   Diccionario de Economía Alkona

  • lastre — Comercio. Situación en la que se encuentra un buque que va sin carga, con los tanques llenos de agua salada para facilitar la navegación …   Diccionario de Economía

  • lastre — m. Piedra, peso grande que se pone para equilibrar la nave. Cosa pesada, molesta …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.